تعریف لغوی شب یلدا

یلدا لغت سریانی؛ به معنای میلاد عربی است و چون شب یلدا را با میلاد مسیح تطبیق می کرده‌اند؛ از این رو آن‌را بدین نام نامیده اند.[1] برخی دیگر می‌گویند: کلمه یلدا صورت پَهلَوی کلمه مرکب اوستایی «یار – دا»؛ یعنی مقطع و تقسیم سال است. چون حرف «ر» اوستایی علی القاعده به «ل» قابل تبدیل بوده است؛ چنانکه نام اوستایی «هربرز» در پهلوی به «البرز» تبدیل گردیده است.[2]

در جایی دیگر یلدا به معنای؛ تاریک و طولانی معرفی شده است.[3] یکی دیگر از لغت دانان ایرانی می‌گوید: لفظ یلدا واژه سُریانی و به معنای تولد و زایش است.[4]

[1]. دهخدا، علی اکبر، لغت نامه، واژه یلدا.

[2]. اقتباس از سایت آفتاب.

[3]. عمید، حسن، فرهنگ لغت عمید، واژه یلدا.

[4]. همان.